All right...
Ramie!
Go!
That's it, Ramie.
Go on!
Ramie!
Ramie, great job.
You really are a genius!
I've found it...
an interesting-looking toy.
Lost
Tesaguri de sagashiteta I've searched, groping
Tozasareta mirai no kotae nante doko nimo nai The answer to a future that's been closed off
Tozasareta mirai no kotae nante doko nimo nai Is nowhere to be found
Hashiru shoudou, ima kaidoku funou The impulse to run, it's impossible to decipher now
Found
Kudaketa hazu no unmei o A fate that was supposedly smashed
Mijuku na yume no naka de kikoeta kitanda I've come to hear it within that half-formed dream:
Saigo made I'll be there for you Until the end, I'll be there for you
Tachidomaranai, kono hari dake wa It won't stop, not this needle
Boku no asu o kizamu oto o tsukisasu It will pierce the sound that engraves my tomorrow
Shinjitsu kara nigetara ima If I run from the truth, then now...
Genjitsu ni mo maketara ima If I lose to reality, then now...
Nani ga nokoru no? What will remain?
(Nokoru no?) (Will remain?)
Kazoekirenai kono kizu dake ga These countless wounds of mine
Boku no kinou o zanzou to shite kataru They tell of my yesterday as an afterimage
Unmei ga hodoketemo ima Even if fate were unraveled, now...
Sonzai o kowashitemo ima Even if my existence were smashed, now...
Boku no michi o yuku yo I will travel my path
It's now or never
That is what they say
Live your life today, yeah, yeah
There will always be, there will always be a way
That is what they say
Live your life today, yeah, yeah
There will always be, there will always be a way
That is what they say
Live your life today, yeah, yeah
Atonement
So dreamy!
His big, puffy hair is so cute!
That cool, handsome guy behind him is dreamy too, huh?
Jeez, I can't decide which to go for!
Talk about a feast for the eyes!
Way to go, Rook.
You're totally popular.
I don't know about that.
Rook-Rook is fuzzy-wuzzy.
Sheeit, I don't believe this.
It wasn't that long ago this guy was tryin' to kill us!
Quit dredging up the past already.
Ma'am!
Incidentally, what was it you wanted to give Kaito?
That's what you came to Japan for, right?
It can't be!
This is...
A Replica Ring developed by the Orpheus Order.
The latest model.
We found a plant beneath Saint Petersburg that's still in operation.
We believe this Ring is a more powerful type
than the one worn by Souji Jikukawa.
Dude, for real?
This was a lot of work, huh?
Thanks, Rook!
No, it was nothing.
Well, I leave the rest to you, Cubik.
I'm sure you can extract a lot of information from this Ring.
The POG will back you up one hundred percent.
Please do your utmost.
For Kaito's sake.
Let's go, Bishop.
Yes, Master Rook.
Hey, Rook, you're already leavin'?
Yes.
Just stay here.
We're gonna have to go head-on against the
Orpheus Order again at some point.
When that happens, if you and me are together, then...
I'd feel pretty secure.
Kaito, thank you.
But I can't do that.
Why? Why the heck not?
Because I haven't yet atoned for all my sins.
Rook...
That seems like a rather clever pup.
Nice to meet you.
I'm Melancholy.
And you are?
Oh, I'm Lotte.
Well, Lotte.
And this one's name is Ramie?
Oh, my!
Stop that, Ramie.
I'm sorry, he's not usually like this.
That's fine.
Let's be good friends.
Okay, Ramie?
Huh?
Sure enough, that's one clever pup.
That's how he can even solve mazes easily.
Huh? You saw that?
But you're right: Ramie's a genius, for sure!
Ramie and I have been playing mazes
together since we were little.
I make them and Ramie solves them.
Now, he can solve any maze, no matter how tough.
Ramie's the smartest dog in Japan.
No, in the world!
I get it, a genius dog.
That's a bunch of lies.
Rook Banjo Crossfield...
How I despise you!
If not for you,
I would never have been driven from the POG!
Say, Uncle Her!
"Uncle"?!
What do you want?
I've got a super wonderful present for you, Uncle.
One that will send that kid there straight to Hell!
It's perfect.
That's...
the Orpheus Order.
I'm honored you accepted my invitation, Master Rook.
I had no reason to refuse.
Now then, I will introduce your opponents
for this next game...
Lotte and Ramie!
You'd even put a Ring on this child?
Oh, my, she was the one who desired the power of the Ring.
That's right.
I'll show you that Ramie is a genius.
And then you apologize for making fun of Ramie!
Sounds good.
Don't tell me, that dog...
So you've noticed?
That's right, your opponent is none other than this dog!
Presenting the first dog in history to wear an Orpheus Ring...
It's Ramie!
Master Rook, please be careful.
Welcome to the place of your death,
Rook Banjo Crossfield.
What?!
Herbert...
So you're behind this, eh?
Your game this time is a competition-style maze.
The designer was Lotte.
I'll have Lotte go ahead and wait at the end point.
Listen up, Ramie.
You have to prove to them you're a genius.
You must win!
Oh, that's right, I forgot to mention.
This maze is rigged
so that whoever doesn't solve it first dies.
Take a look.
A sheer drop...
Falling means instant death, huh?
Fog?!
The maze...
It's disappeared.
How cowardly!
Do you understand?
Do you know what you're doing?
Ramie loves mazes.
There's no way he'll lose.
That's not the point!
Dammit! That Ring is twisting the way she thinks.
Oh, dear, is something the matter?
You're not saying that you, who once achieved Phi-Brain status,
were unable to memorize a maze of this level of difficulty, are you?
Such is the power of the Ring.
Though made by a mere girl, this puzzle is quite beautiful.
You'll be beaten by a dog wearing a Ring,
and you will die an ignoble death, Rook!
Interesting, this is interesting.
As always, you are rotten to the core, Herbert.
I'd rather not hear that from the likes of you, Mr. Former Director.
Now then...
Let's play up!
Ramie, go!
Come on, Ramie!
What are you doing?
Go faster already!
Which way next?
Right?
Master Rook, look out!
Oh, sorry, I forgot to explain.
This maze has four gates, including the goal.
It's rigged so that when one of you goes through a gate,
your prior route will utterly collapse.
Be careful, okay?
Now lose to a dog and die, Rook!
You did well.
But what about the next one?
Good job, Ramie!
More! Go faster!
Come on, Ramie, run for it!
Run like your life depends on it, or you really will die!
That's it!
Run more if you don't want to die!
Can't you see it?
How your pup feels?
Huh? What are you talking about?
Ramie's happy.
Even now, he's having fun solving this maze.
Come on, now's not the time for idle chatter, right?
Ramie will go through the second gate soon!
Master Rook...
That you would lose to a dog is so unsightly, Rook.
So, this is the extent of your skill without an Armlet of Orpheus, eh?
You have been rejected by the Rings,
and are unworthy to be my opponent!
Those Rings turn people into slaves, nothing more.
I know that all too well.
This maze has some sort of pattern to it.
The way that dog moves...
That's it!
Master Rook!
What is this?!
Oh, my, busted, huh?
This maze's pattern...
Every branch goes either left or right.
And it's designed in such a way
that the correct route alternates between right and left.
The dog understands that.
It can't be!
Ramie, what are you waiting around for?!
Hurry up, you dunce!
Why?
Ramie is a genius, right?
There's no way he could lose.
So why?
Why?!
Why didn't you solve it faster?
You should be able to!
Hey, solve it!
Solve it, I said!
Ramie?
Ramie, what's the matter?
What are you doing?
Move! Come on, move!
Don't you understand?
I'm telling you to solve the maze!
Ramie, you love mazes, right?!
He doesn't love them.
It's you that he loves.
He likes mazes because you make them.
Ramie! Ramie!
Ramie, go!
Ramie took on the burden of the Ring,
kept running for your sake.
Jeez, we lost, huh?
Well, at least it helped pass the time.
Hey, what are you doing?!
Aren't you going to solve the maze?! Hey!
Bastards!
In that case...
Master Rook!
Ramie!
Made it.
I'm sorry, Ramie.
I...
From now on, you live for his sake.
That's what you must do as atonement.
And as you keep on living, you will have hope.
Damn you, Rook!
Damn that mangy cur!
Wait, what was that "Uncle Her" earlier?
I'm still young!
Someone clean this up!
They've accepted you back as director of the POG?
Yes, and I have to make sure that no one else becomes a victim
of those terrible Rings.
I will return to the POG.
And I'll consider what I can do
to crush the plans of the Orpheus Order.
My atonement has only just started.
I see.
You can come back and see us once in a while.
Oh Cube, you little so-and-so!
Until then, please take care of Kaito.
Not that my Kaito would ever lose, though.
Ramie, go!
Eiyuukidori Playing the hero
Itsudatte shinjita muteki no kankaku A sense of invincibility you always believed in
Tatakatte iru no wa chikyuu no tame nanka ja nai You're not fighting for the sake of the world or anything
Motto maipeesu de It's for a more leisurely
Sou, motto shoujiki na onegai no tame Yeah, more straightforward request
Nandotonaku kizutsuitemo tachiagare, hero Even if you're wounded over and over, rise up, hero
Kitto daijoubu, kimi o mamorunda It's sure to be all right, I'll protect you
Machigai da to shitemo tomarenai Even if it's wrong, it can't be stopped
Seikai ka nante wakaranai I don't know if it's the right answer
Donna toki demo original ni No matter the situation
Step o fumidashiteku I'll take those first steps, originally
Dramatic ni, mawaru sekai de On this spinning world, I'm searching, dramatically
Kiwameita wonder sagashiteru For wonders that sparkle
Boku, shijou saikou no tabi o tsuzukeyou Me, I'll keep going on the greatest journey in history
Image shite shiawase na mirai e To the happy future I imagined
Mirai e To the future
(Mirai e) (To the future)
Yo, what the heck's going on?
I ain't been showing up at all!
They say Ana's older sister is coming next time.
Like hell she will! Huh?
Wh..What's with that hottie?
And Ana-
No spoilers! And Ana-
Next time, "The Piece of Hatred"
The Piece of Hatred
Because we're N, no one at all.
H, horrific.
K, keenly forbidden.
Right?
That's some great TV, huh?